Окончательная победа в битве жизни для каждой души - это когда человек поднимается над вещами, которые прежде он больше всего ценил.
"The final victory in the battle of life for every soul is when he has risen above the things which once he most valued.
Окончательная победа в жизненной битве для каждой души наступает тогда, когда она опустошается, то есть, когда она поднимается над тем, что когда-то ценила больше всего. Потому что важность чего угодно для человека имеет место лишь покуда он не понимает этой вещи. Когда же он полностью понял, то ценность теряется, будь то самая высочайшая или нижайшая вещь. Это подобно тому, как смотреть на театральные декорации и принимать их за дворец. Точно также и со всеми мирскими вещами, они кажутся важными и ценными, пока нужны нам или мы не понимаем их, но как только вуаль, мешающая человеку понимать, спадает, они - ничто.
Поэтому не удивляйтесь отречению святых. Наверно, каждый на духовном пути должен пройти через отречение. Это в действительности не выбрасывание вещей и не разрыв связей с друзьями, оно скорее в том, чтобы не принимать вещи так всерьез, как это обычно происходит при недостатке понимания. Ни хвала, ни хула не имеют значения, ни боль, ни удовольствия не важны. Взлеты и падения - это естественная последовательность, также и любовь и ненависть, разве играет роль, будь то то или это? Это важно до тех лишь пор, пока мы не понимаем. Отречение, несомненно, это чаша с ядом, и только смелые могут испить ее, но в конце она лишь одна оборачивается нектаром, а смелость приносит окончательную победу.
